‘Honey Boy’ is a film based on Shia LaBeouf’s childhood, where his dad pushed him as a young actor, sometimes too far.