Netflix’s Someone Great could have easily followed every romantic comedy trope we’re familiar with. But instead it gave us something better.