Dawson’s Creek’s Jack McPhee knew he was not the conventional image of “the homosexual,” but he didn’t care. He just wanted to be himself.